All credits for subtitles belongs to D-Addicts. Ripped by jcsoh.
GODS OF HONOUR
Chang-e, remorseful for stealing the elixir, worried day and night.
It was said that King Zhou was giving Daji the cold shoulder
She finally understood how unbearable it was to be ignored.
You're back, Sister?
Oh, it's you, Elder Sister
I see everything has been removed.
Poor thing, the entire place feels so cold and empty
I know you're feeling down, so I brought food for you. Here.
- Chunmei. - Yes.
Thank you, Elder Sister.
But I'll wait for my sister to return first
They all say she won't return. But I know she will.
If she returns, that will be good.
But if she doesn't and you're alone, you'd better be careful,
especially at night
Why?
It's said that after dusk, the dogs nearby will bark furiously.
As you know,
dogs can see things we humans can't
You mean they can see...
Once, I brought Lady Chen's son here to play.
The moment we stepped in here, he started crying and wouldn't stop.
Once we left, he stopped crying immediately.
So His Majesty invited the Grand Adviser to take a look and
he said a female ghost resides here.
This is the palace. How can there be a ghost?
The ghost was a concubine just like you, and she lived here too.
After she lost favor, she hanged herself.
Right here on this beam.
You don't have to be afraid. Ghosts fear humans more.
Nothing happened to you and your sister in the past.
It'll be fine if your sister returns before dusk.
It's late. I shall take my leave. Be careful.
I'm not afraid Sister will come back.
I'm not afraid... I'm not afraid...
Sister.
Nine-tailed Fox followed Daji everywhere at all times.
What did she want?
Meanwhile, Su Hu was angry at the loss of his daughters and
had stopped talking for half a month.
That day, Su Hu broke his silence and wrote a sacred script.
He decided to forget his daughters and declare war on King Zhou.
Oh heaven above, the great sovereigns and
the deities, who give humankind blessings, do hear me out.
I, Su Hu, had been guarding Jizhou and defending Shang.
King Zhou terrorizes the state and even took my daughters.
The pain of losing my daughters pierces my heart
How can Heaven bear to see the people get hurt?
I plead with tears in my eyes for Heaven to be a fair judge
and help me remove King Zhou, as a service to the people.
I end my appeal.
Burn the script.
May Heaven guide me.
Why did the sky change after we just burnt the script?
When the weather changes, it reflects on mankind.
Perhaps Heaven pities the hardships we've endured
under the tyrant King Zhou and has promised to help us.
But with our current strength, we won't be able to defeat King Zhou.
King Zhou terrorizes, Su Hu retaliates.
Looks like even Heaven approves of our plans.
The words seem to make a poem. What does it mean?
At the dawn of every era, something peculiar will occur.
Bring the stone slab back for closer analysis.
Yes!
A jade (yu) treasure hidden in the stone.
A man with a huge appetite and illiterate.
A heavenly guard from the west will help bring peace.
It says here that we are to enlist the help of this heavenly guard.
Where do we find him?
Heavenly guard... In the stone..
I think there's a big stone which will break open to reveal a man
And that's who we're looking for.
How can that be?
Heaven is peculiar.
Since we were given the stone slab,
why didn't Heaven tell us the name of the heavenly guard as well?
Heaven's secrets cannot be revealed openly.
Yes...
Heavenly King is wise. I couldn't agree more.
I wish to solve this and find the heavenly guard soon.
If I find him, I'll present to him
the Wordless Divine Book and the Fire Phoenix.
I'll give up my status and let him lead the troops against King Zhou
Then I may defeat the tyrant and avenge my daughters.
He wants to give away the Wordless Divine Book and the Fire Phoenix.
I don't know what His Excellency is thinking.
He wants me to find the heavenly guard?
I'll be stupid to find him and let him lord over me.
He won't. This person seems to be out there far away.
But I say he's right here.
Are you referring to yourself?
Of course not. It's you.
Me?
Of course. You have toiled much for His Excellency.
Naturally it's you
Are you done?! You've been stealing instead of cleaning up!
I only had two rice crusts!
Who are you trying to fool? Rice crusts have no bones!
it's a waste to throw the food away, so I helped to eat it.
Are you implying I don't feed you well?
I thought you were an honest man, but your mouth's pretty sharp!
Enough! You want a beating.
Don't hit me. I didn't skive.
You and your third eye repulse me. Please shut the third eye!
Only this one? It's not possible.
Then hide it please!
- Then. - Then what?
Cover it with one hand and clear up quickly!
Don't be angry. Let's discuss the more important issues.
Don't be mad anymore.
His Excellency, why didn't you just send for us?
it's fine. Bring it in.
Pick them up.
Careful.
Your Excellency. how can I help you?
I couldn't figure it out and thought of discussing it together.
Any clues?
Yes, there are.
Let's hear them.
A jade (yu) treasure hidden in the stone.
I think this person is related to jade.
It's rare to have someone in the camp who does.
And the clue?
Yu is used in female names and the camp is made up of men.
General Deng Chanyu... You have the yu character in your name!
Oh yes! That's the same yu in my name!
You...
So it's me! Isn't it great?
No, this means the stone hides the yu. The person hasn't appeared,
You're already a general. It's not you.
You're absolutely right!
It's all right. It's very clear. Look at this.
A heavenly guard from the west means the person is from the west.
But we are situated in the north, so most of us are northerners.
But General Deng Chan Yu trained in Mount Kunlun in the west
before coming here to assist you.
He's right indeed!
That makes sense.
But it implies here that the person is illiterate,
eats a lot and has yet to appear
And surely you're not the only westerner here. It's not you.
If it's not her, I really don't know who it is, Your Excellency.
Lets think about it.
Yes. Have a seat.
Have some tea.
The tea is cold.
I'll get it changed.
Get me a new pot of tea.
I don't have to clear up?
Serve the tea and get to work outside!
Stupid fool!
I've got it!
Who do you think it is?
Look. You can read the words horizontally too.
Three-Eyed General?
Right. This person has three eyes, is illiterate and eats a lot!
Is there such a man in the camp?
Your Excellency, how can there be such a person in the world?
He has to be special to be sent by Heaven.
Look out for any one who may fit this description in the camp.
Yes.
Your hot tea.
Your Excellency, are you looking for someone? I know the camp well.
Why are you so clumsy? Your forehead is swollen!
I didn't injure myself! What are you doing? There's no pain at all!
He's always like this. Pretending not to be in pain.
Use your hand to protect it and apply some liniment on it.
What?
Get to work if you're not in pain it's a fine day to chop firewood.
What are you doing? Maybe he can help us!
No, Your Excellency, this should be a secret
Besides, it won't be too hard to find him with those features.
I'm not complaining, but there's so much firewood. Why want more?
And they don't feed me enough I'm going to starve to death here.
Chopping firewood?
You're really smart to be able to tell that. How are you?
How is everybody? Have you all eaten?
Your scar looks familiar. Have we met before?
Of course. We met two days ago while pursuing some bandits.
Remember now. You are those bandits?
And you're the soldier. Wearing your uniform to chop wood?
I'm not pretending! I'm really chopping firewood. Look at these!
Enough rubbish. Kill him.
Why? I'm only here to get firewood!
If I were a soldier, why would I be alone here?
Don't run! Stand there!
I'll kill you when I get you!
The Celestial Dog is inside! You'll get killed!
He's doomed!
What a big cave!
What a big cauldron!
it's quite sturdy.
You again! Don't come any nearer!
Help... Stop chasing me! I'm out of breath
Don't come any closer. I'll beat you up!
Enough, I didn't mean to intrude.
There's no vendetta between us. Don't treat me like your enemy!
What's this? Black and round...
An elixir?
Maybe the dog is gone?
It's getting hot.
Are you trying to kill me?
I never expected to be killed by a dog, instead of on a battlefield.
I'm about to die and I'm still hungry!
I might as well eat this instead of dying of hunger.
It's quite tasty.
I'll shoot you to death if you come nearer.
I'm serious!
I can't stand it anymore!
Scared? I'll kill you next time!
Stop following me!
He's a fool.
He's doomed.
Quick! Let's leave!
My dear, this eye has a purpose!
it's so dark and the moon is nowhere to be seen.
I'll slip and fall many times before I return to camp.
I've got an idea!
Great I'll head back now.
No more light?
Where's the light? And I'm feeling faint.
No, I am going to faint!
Yang Jian, you were given your third eye to fight battles,
not to use as a torch!
Meanwhile, Daji was isolated by all in the palace.
But what hurt her more was her once dear sister.
had never returned or even asked about her.
Your sister has gained favor Why would she return?
No, she will.
You've been saying this for days. Forget it and have some food.
I'll take my leave.
I'm going to see if Sister is at the Imperial Garden.
She hasn't been home and I fear she's in trouble.
I'll get you! Bring the wine!
I'll see where you can go!
Finally, I caught you! Bring the wine!
You've lost! Drink it up!
You first, Your Majesty!
Your turn now.
It's too much wine! You bully!
Drink up for me, Your Majesty.
You're naughty! All right...
It's this beast again! Ignore it!
But it sounds so pitiful. I think it wants to take us somewhere.
I said to ignore it. Let's go.
Yes.
You beast. Your Ladyship, it dirtied my clothes!
It doesn't know it's place. Bring it back.
Yes, Your Ladyship.
Oddball...
Oddball, where are you?
Oddball...
Oddball.
This pot of stewed meat smells delicious!
Times change. You and your sister thought His Majesty loved you.
But it's your sister who's in his Majesty's favor now.
But you're all alone.
You've had your glory, It must be retribution now.
Did you kill Oddball?
Lady Su, mind your manners. Look at yourself.
I'm asking you! Did you kill Oddball? Answer me!
Oddball used to live in the lap of luxury with the Queen.
Alas, it followed it's fallen owner and couldn't even keep it's life.
I'm asking you again Did you kill Oddball?
Speak! Did you kill my Oddball?!
That's enough!
That's right! I did! What can you do to me?
You can't even save yourself!
I can even kill you and I get away with it! Know your limits!
You wretch!
You wretch! Why did you kill Oddball? Give him back to me!
You hit me? You dare to hit me?
Go to hell! I'll kill you!
Lady Su, what's the matter?
What happened?
I didn't mean it...
Don't be scared. Tell me. I'll help you.
It's Chunmei. She killed Oddball.
I didn't mean to do it.
Calm down. Don't be afraid. Tell me and I'll help you.
I...
What's wrong?
I killed someone.
I was looking for my sister. Oddball was with me.
But he later disappeared!
It was her! She killed Oddball
I didn't mean to kill her! I really didn't mean to.
I know. Calm down first.
I only had Oddball left. Why did she have to kill him?
Why treat me this way?
I'll take you to Lady Yang and you can explain it to her.
No!
Don't worry. Chunme was at fault and you killed her by accident.
Lady Yang will understand and not blame you.
No, Lady Yang is not a good person. She will kill me.
Go see Her Majesty. She handles matters in the inner palace.
No..
Then I take you to see my father.
Your father has never liked me. He won't help me.
How about going to your sister?
She only has eyes for His Majesty. She won't care.
Why is everyone treating me this way? No one can help me.
They are all evil.
Come give me a hand.
Not like this!
Please be appeased.
Enough. Now go.
We take our leave.
No one can comb my hair. Where's Chunmei?
Chunmei took the beast which she killed to Lady Su,
and should be back soon.
She must be skiving again!
What are you waiting for? Go and get her!
Yes, Your Ladyship.
No one can comb my hair as well as Chunmei.
There's no one here. Follow me.
Move it! Otherwise, we'll get a scolding again!
Follow me.
So much blood!
It's Chunmei's. Let's split up and look for her.
Zhuang-gonggong, I saw two persons back there.
Come with me!
Don't worry. it's just one missing maid.
What you should do is to go back and pretend nothing happened.
I'm not going back. Can you go back with me?
The palace is heavily guarded I can't stay.
Then take me away!
Chunmei has been to my chambers. Lady Yang will find out in time.
I really don't' wish to stay here. Please take me away I beg of you.
I brought you into the palace. I'll definitely help you.
Really?
I'll meet you at the Moon Pavilion in three days.
All right I'll wait for you there.
Useless fools! You can't do anything! Open up!
Open up! Hurry up!
Hurry up! Or I'll knock down the door!
Knock down the door!
Yes, Your Ladyship.
I tell you, her Ladyship is not to be bullied. Wise up!
Chunmei, what's wrong?, What are you doing?
Your Ladyship, I brought the dog meat here under your orders.
But Lady Su spoke badly of you instead of being grateful.
So I punished her.
Are you done?
Almost. I'll wait on you when I'm done.
Hurry up then. I'm' waiting for you to comb my hair.
Yes, Your Ladyship.
Back to my chambers.
Well! Are you surprised that I'm still alive?
You.. How can that be?
You're not Chunmei! Who are you?
I'm your benefactor. I m here to help you.
If it weren't for me, you would have been captured by Lady Yang.
Don't come near
Don't come near.
Only I can help you lead a better life.
Your Excellency, what is so great about the Wordless Divine Book?
This book was left behind by Celestial Supreme.
It can solve every problem in the world.
Whoever has it will become invincible then?
Your Excellency.
Wordless divine book, please help me solve the puzzle.
Three-Eyed General again?
We must find a solution soon. The Wordless Divine Book is amazing.
It's, better than anything else in the world.
I know.
His Excellency would rather give it to Three Eyes.
Don't worry He doesn't know he's the Three-Eyed General yet
Let me handle this.
First we'll find a reason to send him home.
Then, we'll try to get hold of the Wordless Divine Book
I'm sure my plan will work!
In the next episode, Daji seduces King Zhou in the Nuwa Temple.